Move comes on a busy day, after team signs CB Perrish Cox and watches WR Joshua Morgan and special teams star Blake Costanzo leave