Longtime NFL assistant preached doing the 'dirty work' to make San Francisco's special teams a force in a 13-3 regular season