They attribute that Salvador Cabañas got shot over an argument over lack of goals.
Here's what the only witness to the event, the guy in charge of sanitation, overheard, I translated it for ya'll:
"¿Qué pasó Cabañas?", comenzó cuestionándole el agresar al jugador paraguayo cuando éste ingresó al baño.
What's going on Cabañas?
"¿Qué onda con los goles para que el América sea Campeón?", insistió.
"Where are the goals so America[his team] can be champion?"
"¿Y tú quién eres?", respondió el jugador.
"And who are you?", responded Cabañas.
"El hijo de la chingada que te va a partir tu madre", respondió el agresor.
"The son of a b***h that's gonna kick your ass", responded the agressor
El intercambio de palabras, detalla el rotativo, concluyó cuando el "JJ" sacó una pistola tipo escuadra y le apuntó a Salvador Cabañas.
The exchange of words concluded when "JJ" pulled out his gun and pointed it at Cabañas.
Fue entonces cuando Cabañas increpó al agresor diciendo "Tírale, tírale si tienes muchos huevos". El "JJ" jaló el gatillo y el jugador cayó al suelo.
That's when Cabañas chided at the agressor saying, "Shoot, shoot if you have the balls!" "JJ" pulled the trigger and Cabañas fell to the ground.
http://www.mediotiempo.com/futbol/mexico/noticias/2010/01/28/atribuyen-disparo-a-discusion-por-goles
[ Edited by silkyjohnson on Jan 28, 2010 at 7:21 PM ]