The 49ers added more tight end depth while getting rid of one of their undrafted free agents.