Little-known veteran corner had his best season in San Francisco, earning a Pro Bowl invitation and intercepting a career-high six passes